Corodomo

Языки

Tiếng Việt
English
日本語
简体中文
한국어
Bahasa Indonesia
العربية
မြန်မာ
Español
Français
Deutsch
Русский
Italiano
Português
Шэдоуинг корейского

Шэдоуинг корейского по видео с оценкой ИИ по каждому слову

Говорите вместе с носителями в реальных видео с двуязычными субтитрами и романизацией. Повторяйте каждую фразу, меняйте скорость и сразу узнавайте, над какими словами стоит поработать.

280+

Видео на корейском

200K+

Учащихся

4.9/5

App Store · оценок: 966

Corodomo

Зачем нужен шэдоуинг корейского?

Корейский часто произносится не так, как пишется: 한국어 звучит как [한구거], а 감사합니다 как [감사함니다]. Чтение по слогам совсем не похоже на то, как говорят корейцы. Шэдоуинг приучает к этим звуковым изменениям внутри живых фраз.

4 момента, на которые стоит обратить внимание в шэдоуинге корейского

Связывание (연음)

Конечная согласная (патчим) переходит к следующей гласной: 음악 звучит как [으막], а 먹어요 как [머거요].

Изменения звучания патчима

Перед носовым согласным патчим меняет звучание: 합니다 звучит как [함니다], а 국물 как [궁물]. Слушайте и повторяйте, а не читайте по написанию.

Простые, напряжённые и придыхательные согласные

ㄱ/ㄲ/ㅋ, ㄷ/ㄸ/ㅌ, ㅂ/ㅃ/ㅍ и ㅈ/ㅉ/ㅊ образуют три разных ряда: 달 (луна), 딸 (дочь), 탈 (маска). Напряжённые и придыхательные легко перепутать.

Интонация в конце фразы

Одно и то же 가요 становится вопросом с повышением тона в конце и утверждением с понижением. При шэдоуинге копируйте конечную интонацию в точности.

Шэдоуинг на Corodomo за 4 шага

15–20 минут за занятие, по одной фразе за раз.

01

Выберите видео своего уровня

Возьмите видео на 2–5 минут, которое вы в основном понимаете с субтитрами. Если оно слишком сложное, вы будете повторять звуки, не понимая, что говорите.

02

Сначала поймите, потом говорите

Посмотрите видео один раз с двуязычными субтитрами. Нажмите на незнакомое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в карточки.

03

Повторяйте по одной фразе

Зациклите фразу, при необходимости замедлите её и говорите сразу за диктором. Копируйте ритм, паузы и интонацию, а не только отдельные звуки.

04

Запишитесь и получите оценку ИИ

Запишите свой голос, и ИИ оценит произношение по каждому слову. Повторяйте фразу, пока она не зазвучит правильно, и только потом переходите к следующей.

Инструменты, созданные для шэдоуинга

Все шаги на одном экране, без перемотки видео.

Двуязычные субтитры, разбитые на чёткие предложения

Одна строка на предложение с хангылем, романизацией и переводом, чтобы сравнивать написание с реальным произношением.

Повтор фраз и смена скорости

Повторяйте фразу сколько угодно раз и замедляйте её, не трогая шкалу времени.

Оценка произношения ИИ по каждому слову

После каждой попытки вы точно видите, над какими словами нужно поработать, и можете сразу их исправить.

Диктант и карточки

Записывайте каждую услышанную фразу, чтобы тренировать слух, сохраняйте новые слова и повторяйте их по системе интервальных повторений.

Тариф Free открывает почти всю библиотеку видео без дневного лимита на количество видео. Оценка произношения ИИ доступна в пределах лимита ИИ каждого тарифа. Посмотреть тарифы

FAQ

Частые вопросы

Это техника развития речи: вы слушаете фразу на корейском и почти сразу повторяете её, копируя произношение, ритм и интонацию носителя.

Сначала выучите хангыль и основные правила патчима, потому что шэдоуинг работает лучше всего, когда вы одновременно читаете и слушаете. Затем начните с медленных видео и коротких фраз.

Больше всего он помогает с аудированием: вы привыкаете к реальному темпу речи и звуковым изменениям. Если нужен сертификат по говорению, у TOPIK есть отдельный устный экзамен (TOPIK Speaking).

Да. На тарифе Free можно смотреть почти всю библиотеку, повторять фразы, менять скорость и говорить вслед за диктором. Оценка произношения ИИ доступна в пределах лимита ИИ каждого тарифа, а у Plus и Pro лимиты больше.

Выбирайте видео с чёткой речью, умеренным темпом и интересными вам темами: бытовые диалоги, влоги и подкасты для изучающих корейский. Отфильтруйте библиотеку по уровню и теме, чтобы быстро найти подходящее.

Шэдоуинг на других языках

Получить бесплатно

Говорите вместе с носителями в реальных видео с двуязычными субтитрами и романизацией. Повторяйте каждую фразу, меняйте скорость и сразу узнавайте, над какими словами стоит поработать.