10 bài Dictation tiếng Nhật N3: Hội thoại đời sống và công việc

A：すみません、燃えるごみは何曜日に出せばいいですか。
B：月曜日と木曜日です。朝八時までに出すことになっているので、気をつけてくださいね。

Nghĩa: Xin lỗi, rác cháy được thì đổ vào thứ mấy ạ? – Thứ hai và thứ năm. Theo quy định phải đổ trước 8 giờ sáng, nên chị chú ý nhé.

Cách đọc: 燃えるごみ (もえるごみ) – rác cháy được; 何曜日 (なんようび) – thứ mấy.

• 〜ばいいですか: hỏi nên làm thế nào. 出せばいい = chỉ cần đổ (vào lúc đó) là được.
• 〜ことになっている: quy định, quy tắc đã được đặt ra, không phải ý muốn của người nói.

A：昨日の飲み会、どうして来なかったの？
B：行くつもりだったんだけど、急に熱が出ちゃって。みんなによろしく伝えておいてくれる？

Nghĩa: Buổi nhậu hôm qua sao cậu không đến? – Tớ đã định đi, nhưng tự nhiên bị sốt. Cậu gửi lời hỏi thăm mọi người giúp tớ nhé?

Cách đọc: 飲み会 (のみかい) – buổi nhậu, liên hoan; 急に (きゅうに) – đột nhiên.

• 〜つもりだった: đã định làm nhưng cuối cùng không làm.
• 〜ちゃって: dạng nói của 〜てしまって, diễn tả chuyện không mong muốn. Rất hay bị chép thành ちゃった hoặc bỏ sót.
• 〜ておいてくれる？: nhờ ai làm sẵn một việc giúp mình, giọng thân mật.

健康のために、毎朝三十分歩くようにしています。最初は大変でしたが、今は歩かないと気持ちが悪いくらいです。

Nghĩa: Để giữ sức khỏe, mỗi sáng tôi cố gắng đi bộ 30 phút. Lúc đầu thì vất vả, nhưng giờ không đi bộ là thấy khó chịu luôn.

Cách đọc: 健康 (けんこう) – sức khỏe; 三十分 (さんじゅっぷん hoặc さんじっぷん) – 30 phút; 最初 (さいしょ) – lúc đầu.

• 〜のために: vì mục đích. Với danh từ: 健康のために.
• 〜ようにしている: cố gắng duy trì một thói quen, không phải làm một lần.
• 〜くらい: đến mức. 気持ちが悪いくらい = đến mức thấy khó chịu.

A：天気予報によると、明日は午後から雨が降るそうですよ。
B：そうですか。じゃあ、洗濯は今日のうちにしておいたほうがよさそうですね。

Nghĩa: Theo dự báo thời tiết, nghe nói chiều mai trời mưa đấy. – Vậy à. Thế thì có lẽ nên giặt đồ luôn trong hôm nay.

Cách đọc: 天気予報 (てんきよほう) – dự báo thời tiết; 洗濯 (せんたく) – giặt giũ.

• 〜によると〜そうだ: theo nguồn tin…, nghe nói…. そう ở đây là truyền đạt lại, đi sau thể thường 降る.
• 〜うちに: làm trong lúc điều kiện còn thuận lợi. 今日のうちに = ngay trong hôm nay.
• 〜ておいたほうがいい: nên làm sẵn. Ở đây いい đổi thành よさそう (có vẻ tốt), một dạng bất quy tắc dễ chép sai thành いいそう.

A：新しい部屋はどう？
B：駅から遠いわけじゃないんだけど、坂が多くて、毎日自転車で通うのはちょっと大変かな。

Nghĩa: Phòng mới thế nào? – Không hẳn là xa ga, nhưng nhiều dốc, ngày nào cũng đạp xe đi thì hơi vất vả.

Cách đọc: 坂 (さか) – con dốc; 自転車 (じてんしゃ) – xe đạp; 通う (かよう) – đi lại thường xuyên.

• 〜わけじゃない: không hẳn là. Dạng nói của 〜わけではない. Rất hay bị chép thành わけない, đổi hẳn nghĩa.
• Động từ + のは: danh từ hóa cả cụm 毎日自転車で通う để làm chủ đề.
• 〜かな: nói giảm, tự hỏi. Người Nhật dùng để than phiền nhẹ nhàng.

A：この書類、会議までにコピーしておいてもらえますか。
B：はい。何部ご用意すればよろしいでしょうか。
A：出席者の人数分、十二部お願いします。

Nghĩa: Tài liệu này, em photo sẵn trước cuộc họp giúp anh nhé? – Vâng. Em nên chuẩn bị bao nhiêu bản ạ? – Đủ cho số người dự, 12 bản nhé.

Cách đọc: 書類 (しょるい) – giấy tờ; 何部 (なんぶ) – bao nhiêu bản; 出席者 (しゅっせきしゃ) – người tham dự; 人数分 (にんずうぶん) – phần cho đủ số người; 十二部 (じゅうにぶ) – 12 bản.

• 〜ておいてもらえますか: nhờ làm sẵn trước một mốc thời gian.
• ご用意する: khiêm nhường ngữ dạng ご + danh từ + する.
• 〜ばよろしいでしょうか: dạng lịch sự của 〜ばいいですか, rất hay dùng khi hỏi cấp trên.

A：はい、山川商事でございます。
B：いつもお世話になっております。さくら電機の田中と申しますが、営業部の佐藤様はいらっしゃいますか。
A：申し訳ございません。佐藤はただいま席を外しております。

Nghĩa: Vâng, công ty Yamakawa xin nghe. – Cảm ơn quý công ty luôn giúp đỡ. Tôi là Tanaka của công ty Sakura Denki, xin hỏi anh Sato phòng kinh doanh có ở đó không ạ? – Thành thật xin lỗi. Sato hiện đang không có ở chỗ ngồi.

Cách đọc: 商事 (しょうじ) – công ty thương mại; 電機 (でんき) – điện cơ; 営業部 (えいぎょうぶ) – phòng kinh doanh; 席を外す (せきをはずす) – rời khỏi chỗ ngồi.

• でございます: dạng rất lịch sự của です, dùng khi nghe máy.
• と申します / いらっしゃいます: khiêm nhường khi nói về mình, tôn kính khi hỏi về người khác.
• 佐藤 (không có さん): khi nói với khách, nhân viên gọi đồng nghiệp công ty mình không kèm さん hay 様. Người chép hay tự thêm さん vào.

A：戻りましたら、折り返しお電話するように伝えましょうか。
B：はい、お願いします。三時までは会社におりますので。

Nghĩa: Khi anh ấy quay lại, tôi nhắn anh ấy gọi lại cho anh nhé? – Vâng, nhờ chị. Tôi ở công ty đến 3 giờ.

Cách đọc: 戻る (もどる) – quay lại; 折り返し (おりかえし) – gọi lại; 会社におります (かいしゃにおります) – tôi có mặt ở công ty.

• 〜ましたら: dạng lịch sự của 〜たら, nghĩa là "khi… thì".
• 〜ように伝える: truyền đạt lại một yêu cầu cho người thứ ba.
• おります: khiêm nhường của います, dùng khi nói về bản thân với khách.

では、時間になりましたので、始めさせていただきます。今日は来月のイベントについて、決めなければならないことが三つあります。

Nghĩa: Đã đến giờ, xin phép bắt đầu cuộc họp. Hôm nay có ba việc cần quyết định về sự kiện tháng sau.

Cách đọc: 来月 (らいげつ) – tháng sau; 決める (きめる) – quyết định.

• 〜させていただきます: xin phép làm, cách mở đầu trang trọng trong họp và thuyết trình.
• 〜について: về, liên quan đến.
• 〜なければならない: phải làm. Cụm này dài, khi chép hãy đếm đủ nhịp: な・け・れ・ば・な・ら・な・い.

A：すみません、資料の準備が間に合わなくて。会議を明日に延ばしていただけないでしょうか。
B：明日か。部長の予定を確認してみるけど、たぶん大丈夫だと思うよ。

Nghĩa: Xin lỗi, em chuẩn bị tài liệu không kịp. Anh có thể dời cuộc họp sang ngày mai giúp em được không ạ? – Ngày mai à. Anh sẽ thử kiểm tra lịch của trưởng phòng, nhưng chắc là được thôi.

Cách đọc: 間に合う (まにあう) – kịp; 延ばす (のばす) – kéo dài, dời lại; 予定 (よてい) – lịch trình.

• 〜て (bỏ lửng): 間に合わなくて nêu lý do rồi dừng, phần xin lỗi được hiểu ngầm.
• 〜ていただけないでしょうか: cách nhờ rất lịch sự, mềm hơn 〜てください nhiều.
• 〜てみる: thử làm. 確認してみる = thử kiểm tra xem.

Viết theo cách nào nhanh nhất với bạn. Mục tiêu chính là nghe đủ âm và đúng ngữ pháp. Khi soát đáp án, hãy chép lại câu đúng bằng kanji để luyện thêm chữ.

Không nên. Bản chậm chỉ là công cụ hỗ trợ. Hãy luôn bắt đầu và kết thúc mỗi bài bằng bản tốc độ thường, vì kỳ thi và giao tiếp thật không có bản chậm.

Khoảng 20–30 phút mỗi ngày, tương đương 2–3 bài như trong bài viết này. Quan trọng là phân tích lỗi và làm lại đúng lịch, không phải chép thật nhiều.

Có, nhưng sẽ chậm. Hãy học thuộc khoảng 10 cụm kính ngữ cố định như お世話になっております, と申します, 席を外しております. Khi đã quen cụm, bạn nghe theo khối và chép nhanh hơn nhiều.

Có. Dictation buộc bạn nghe cả những mẫu ngữ pháp nằm giữa câu, như 〜わけじゃない hay 〜ことになっている. Đề nghe N3 thường đặt bẫy đúng ở những chỗ này.