
Gõ "app học tiếng Trung" lên kho ứng dụng, bạn sẽ thấy hàng chục cái tên. Phần lớn đều hứa giúp người mới "nói được sau vài tuần". Thực tế không app nào lo trọn phát âm, chữ Hán, nghe, đọc và ôn từ cùng lúc.
Cách chọn hợp lý hơn là chia theo kỹ năng: cần một app dạy pinyin và thanh điệu, một từ điển, một chỗ để nghe tiếng Trung thật, và một công cụ ôn từ. Mỗi app làm tốt một phần, ghép lại thành lịch học.
Bài này so sánh các app học tiếng Trung cho người mới đang hoạt động, nói rõ app nào hợp với việc gì, kèm phần luyện pinyin, đọc và shadowing có ví dụ cụ thể để bạn dùng ngay.
Trước khi tải app, hãy xác định bốn việc người mới phải làm trong 2–3 tháng đầu:
Một app chỉ cho bạn chọn đáp án đúng trong bốn lựa chọn thì mới phục vụ việc nhận diện. Bạn vẫn cần chỗ để nói thành tiếng và nghe câu dài.
Các app dưới đây đều có thật và đang được cập nhật. Tính năng có thể thay đổi theo phiên bản, nên hãy xem mô tả trên App Store hoặc Google Play trước khi trả phí.
| App | Dùng chủ yếu để | Điểm cần biết |
|---|---|---|
| HelloChinese | Khoá nhập môn có lộ trình theo cấp HSK, nhận diện giọng nói, luyện viết chữ | Hợp nhất giai đoạn sơ cấp; một số phần cần trả phí |
| Duolingo | Tạo thói quen học mỗi ngày bằng bài ngắn kiểu trò chơi | Khoá tiếng Trung học qua tiếng Anh; ít giải thích ngữ pháp, luyện nghe nói chưa sâu |
| Hanzii | Từ điển Trung – Việt: pinyin, âm Hán Việt, nét viết, ví dụ | Có web và app; bản miễn phí có quảng cáo và giới hạn một số tính năng |
| Pleco | Từ điển Trung – Anh, tra bằng viết tay, flashcard | Bản cơ bản miễn phí; quét chữ bằng camera (OCR) và một số mô-đun là gói mua thêm |
| Du Chinese | Đọc bài ngắn phân cấp, có audio, bật/tắt pinyin | Hợp khi đã xong pinyin và biết vài trăm chữ |
| Skritter | Luyện viết chữ Hán, chấm từng nét | Trả phí theo thuê bao; chỉ phục vụ kỹ năng viết |
| Anki | Flashcard lặp lại ngắt quãng, tự tạo bộ thẻ | Miễn phí trên máy tính và Android, bản iOS trả phí; cần tự làm thẻ hoặc tải bộ có sẵn |
| SuperTest (trước đây là HSK Online) | Từ vựng theo cấp HSK, đề luyện thi | Thiên về thi cử, ít phần giao tiếp |
| Corodomo | Nghe và nói qua video thật: phụ đề song ngữ có pinyin, shadowing có AI chấm, nghe chép | Kho video nhiều trình độ; người mới nên chọn video ngắn, nói chậm |
Nếu chỉ chọn hai app để bắt đầu: một app có lộ trình (HelloChinese hoặc Duolingo) và một từ điển (Hanzii hoặc Pleco). Khi đã đọc được pinyin, thêm một nguồn nghe thật để luyện tai và luyện nói.
Nhiều người tìm "app phát âm tiếng Trung" hay "app kiểm tra phát âm tiếng Trung" vì sợ nói sai thanh. Một app luyện phát âm tốt nên có:
Ví dụ kinh điển với âm tiết "ma" cho thấy đổi thanh là đổi nghĩa:
| Thanh | Chữ | Pinyin | Nghĩa | Cách đọc |
|---|---|---|---|---|
| Thanh 1 | 妈 | mā | mẹ | cao và ngang, giữ đều |
| Thanh 2 | 麻 | má | cây gai; tê | đi từ giữa lên cao, gần dấu sắc |
| Thanh 3 | 马 | mǎ | con ngựa | xuống thấp rồi hơi lên; trong câu thường chỉ còn phần thấp |
| Thanh 4 | 骂 | mà | mắng | rơi mạnh từ cao xuống thấp, dứt khoát |
| Thanh nhẹ | 吗 | ma | trợ từ hỏi | ngắn, nhẹ, không nhấn |
Khi hai thanh 3 đi liền nhau, chữ đầu đọc thành thanh 2. Pinyin vẫn viết thanh 3. Hãy đoán cách đọc của các từ sau:
Đáp án: (1) ní hǎo; (2) shuíguǒ; (3) hén hǎo; (4) không biến điệu vì chữ sau là thanh 1, nhưng 老 chỉ đọc phần thấp của thanh 3.
Trong bài này, pinyin của 一 và 不 được ghi theo cách đọc thực tế, ví dụ 一杯 yì bēi, 不是 bú shì, giống cách nhiều giáo trình vẫn ghi.
"App đọc tiếng Trung có pinyin" là nhu cầu rất phổ biến. Pinyin giúp bạn đọc được ngay, nhưng nếu lúc nào cũng nhìn pinyin, mắt sẽ bỏ qua chữ Hán và bạn khó nhận mặt chữ.
Cách dùng hợp lý gồm ba bước:
Du Chinese cho phép bật/tắt pinyin theo bài. Với video có phụ đề kèm pinyin, bạn có thể làm tương tự: xem lần đầu có pinyin, lần sau lấy tay che dòng pinyin và đọc theo chữ Hán.
Ví dụ một câu đọc ở mức sơ cấp:
Khi gặp chữ lạ, tra bằng Hanzii hoặc Pleco. Hanzii có âm Hán Việt, nên 周末 (chu mạt) hay 常常 (thường thường) dễ nhớ hơn với người Việt.
Shadowing là nghe một câu rồi nói theo ngay, bắt chước cả thanh điệu, nhịp và chỗ ngắt. Với tiếng Trung, đây là cách luyện thanh điệu trong câu, thứ mà bài học từ đơn không dạy được.
Một vòng shadowing cho người mới:
Câu luyện thử:
Chú ý: 不 trong 忙不忙 đọc nhẹ (bu); 一 trước thanh 1 đọc thanh 4 (yì bēi); 不 trước thanh 4 đọc thanh 2 (bú shì).
Nên chọn app có nút lặp lại một câu, chỉnh tốc độ và chấm phát âm theo từng chữ. Chấm theo từng chữ cho bạn biết chính xác chỗ cần sửa, thay vì một con số chung chung.
Người mới không cần viết đẹp, nhưng nên viết được các chữ hay gặp theo đúng thứ tự nét. Viết đúng nét còn giúp tra chữ bằng viết tay trên Pleco hay Hanzii chính xác hơn.
Học theo bộ thủ giúp đoán nghĩa chữ mới. Ví dụ:
| Bộ | Gợi ý nghĩa | Chữ ví dụ |
|---|---|---|
| 氵 (bộ thủy) | nước | 河 hé (sông), 海 hǎi (biển), 洗 xǐ (rửa) |
| 口 (bộ khẩu) | miệng, hành động bằng miệng | 吃 chī (ăn), 喝 hē (uống), 叫 jiào (gọi) |
| 亻 (bộ nhân đứng) | người | 你 nǐ (bạn), 他 tā (anh ấy), 住 zhù (ở) |
| 木 (bộ mộc) | cây, gỗ | 林 lín (rừng), 树 shù (cây), 桌 zhuō (bàn) |
Lịch dưới đây là gợi ý cho người đi học, đi làm, chỉ có khoảng 30 phút mỗi ngày. Điều chỉnh theo thời gian thật của bạn.
| Giai đoạn | Trọng tâm | Cách chia 30 phút |
|---|---|---|
| Tuần 1–2 | Pinyin, bốn thanh, thanh nhẹ | 20 phút bài pinyin trong app có lộ trình, 10 phút nghe và nhại các từ đã học |
| Tuần 3–8 | Từ và mẫu câu sơ cấp, khoảng cấp HSK 1 | 15 phút bài học, 10 phút shadowing câu ngắn, 5 phút ôn flashcard |
| Tháng 3 trở đi | Nghe câu dài, đọc bài ngắn, lên dần HSK 2 | 10 phút bài học, 10 phút nghe và shadowing video, 5 phút đọc, 5 phút ôn từ |
Mỗi tuần dành một buổi để tự kiểm tra: nghe chép lại 5 câu, hoặc làm một phần đề thi thử. Kết quả cho bạn biết cần dồn thời gian vào kỹ năng nào.
Corodomo là nền tảng học ngoại ngữ qua video, có tiếng Trung cùng tiếng Nhật, Anh, Hàn, Đức, Thái, dùng được trên web và app iOS/Android. Kho có hơn 5.000 video chọn lọc, hợp với phần "nghe tiếng Trung thật" và luyện nói mà nhiều app sơ cấp còn thiếu.
Gói Free cho xem gần như toàn bộ kho video, không giới hạn số video mỗi ngày. Bạn được tra từ, dịch và hỏi CoroAI trong hạn mức AI, và thêm 1 video của riêng mình. Gói Plus/Pro mở thêm tính năng, xem chi tiết ở trang bảng giá.
Cách bắt đầu: vào trang học tiếng Trung, chọn một video ngắn trong kho video tiếng Trung, nghe vài câu có pinyin rồi thử shadowing. Khi muốn đo trình độ, làm đề thi thử HSK.
Duolingo, Hanzii (bản miễn phí), Anki trên máy tính hoặc Android, và gói Free của Corodomo đều dùng được mà không cần trả phí. HelloChinese và Pleco có phần miễn phí đủ để bắt đầu, các phần nâng cao mới cần trả phí.
HelloChinese có nhận diện giọng nói trong bài học. Corodomo có shadowing với AI chấm phát âm đến từng từ trên câu trong video. Dù dùng app nào, hãy ghi âm và tự nghe lại, vì chấm tự động không bắt được mọi lỗi.
Có. Du Chinese cho bật/tắt pinyin trong bài đọc; Hanzii và Pleco hiện pinyin khi tra từ; phụ đề tiếng Trung trên Corodomo có pinyin. Nên giảm dần việc nhìn pinyin để mắt quen với chữ Hán.
Được. Hanzii và Corodomo có bản web, Anki có bản cho máy tính, Skritter dùng được trên trình duyệt. Máy tính tiện cho gõ chữ Hán và nghe chép, còn điện thoại tiện để ôn flashcard lúc rảnh.
Có thể, nếu bạn học đều và có luyện cả nghe, nói, đọc, viết. Trước kỳ thi, hãy làm đề thi thử đúng định dạng để quen thời gian và dạng câu hỏi.
Không có app học tiếng Trung nào đủ cho mọi thứ. Người mới nên ghép một app có lộ trình để học pinyin và mẫu câu, một từ điển như Hanzii hoặc Pleco, một công cụ ôn từ, và một nguồn nghe tiếng Trung thật để luyện shadowing. Quan trọng nhất là nói thành tiếng mỗi ngày và không bỏ qua chữ Hán.
Bài liên quan: