
Đặt hàng Taobao hay 1688 không khó ở khâu bấm nút. Cái khó là đọc đúng trang sản phẩm, hỏi shop đúng câu, và hiểu shop trả lời gì. Công cụ dịch giúp được phần lớn, nhưng hay dịch sai những từ riêng của sàn như 宝贝, 起批, 一件代发 hay 拍下改价.
Bài này gom các từ vựng tiếng Trung cần cho việc đặt hàng Taobao/1688 theo đúng thứ tự một đơn hàng: tìm hàng, đọc trang sản phẩm, chat với shop, thanh toán, vận chuyển và đổi trả.
Mỗi từ đều có chữ giản thể, pinyin có dấu thanh và nghĩa tiếng Việt. Cuối bài có bài tập nhỏ kèm đáp án để bạn tự kiểm tra.
Cả hai đều thuộc tập đoàn Alibaba (阿里巴巴 Ālǐbābā), nhưng phục vụ hai kiểu mua khác nhau:
| Taobao (淘宝 Táobǎo) | 1688 | |
|---|---|---|
| Kiểu bán | Bán lẻ, mua 1 cái vẫn được | Bán sỉ cho người kinh doanh |
| Giá | Một giá cho mỗi phân loại | Giá bậc thang theo số lượng, có mức tối thiểu (起批量) |
| Người bán | Cá nhân, cửa hàng, cả shop chính hãng trên Tmall (天猫 Tiānmāo) | Phần lớn là xưởng, nhà buôn |
| Hợp với | Mua dùng cá nhân, mua thử mẫu | Nhập hàng số lượng lớn, đặt làm theo yêu cầu |
Chat với shop trên cả hai sàn đều qua hệ thống tin nhắn của Alibaba, thường gọi là 旺旺 (Wàngwàng). Khi thấy nút 客服 (kèfú, chăm sóc khách hàng) hay biểu tượng tin nhắn, đó là chỗ để hỏi shop.
Ghi chú: pinyin của 一 và 不 trong bài ghi theo cách đọc thực tế, ví dụ 一下 yíxià, 不对 bú duì.
| Chữ Hán | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 搜索 | sōusuǒ | tìm kiếm |
| 宝贝 | bǎobèi | sản phẩm (cách Taobao gọi món hàng) |
| 店铺 | diànpù | cửa hàng, shop |
| 旗舰店 | qíjiàndiàn | cửa hàng chính hãng (flagship) |
| 综合排序 | zōnghé páixù | sắp xếp tổng hợp (mặc định) |
| 销量 | xiāoliàng | số lượng đã bán |
| 月销 | yuèxiāo | số đã bán trong tháng |
| 评价 | píngjià | đánh giá |
| 好评 / 差评 | hǎopíng / chàpíng | đánh giá tốt / đánh giá xấu |
| 买家秀 | mǎijiāxiù | ảnh, video người mua đăng |
| 问大家 | wèn dàjiā | mục hỏi người đã mua |
| 详情 | xiángqíng | chi tiết sản phẩm |
| 颜色分类 | yánsè fēnlèi | phân loại màu (chọn mẫu) |
| 尺码 | chǐmǎ | cỡ, size |
| 库存 | kùcún | tồn kho |
| 现货 | xiànhuò | hàng có sẵn |
| 预售 | yùshòu | bán trước, đặt trước (giao sau) |
| 优惠券 | yōuhuìquàn | phiếu giảm giá |
| 包邮 | bāoyóu | miễn phí vận chuyển (trong Trung Quốc) |
| 运费 | yùnfèi | phí vận chuyển |
| 发货地 | fāhuòdì | nơi gửi hàng |
| 收藏 | shōucáng | lưu vào mục yêu thích |
| 加入购物车 | jiārù gòuwùchē | thêm vào giỏ hàng |
| 立即购买 | lìjí gòumǎi | mua ngay |
Mẹo đọc trang: xem 买家秀 và 问大家 trước khi tin ảnh quảng cáo. Ảnh người mua tự chụp thường cho thấy màu và chất liệu thật rõ hơn.
| Chữ Hán | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 起批量 / 起订量 | qǐpīliàng / qǐdìngliàng | số lượng tối thiểu để mua sỉ / để đặt hàng |
| 批发价 | pīfājià | giá sỉ |
| 单价 | dānjià | đơn giá |
| 混批 | hùnpī | lấy sỉ trộn nhiều mẫu, nhiều màu |
| 一件代发 | yí jiàn dàifā | gửi hộ từng cái đến khách của bạn (dropship) |
| 拿样 / 样品 | ná yàng / yàngpǐn | lấy mẫu / hàng mẫu |
| 定制 | dìngzhì | đặt làm theo yêu cầu |
| 来图定制 | lái tú dìngzhì | gửi thiết kế để làm theo |
| 厂家直销 | chǎngjiā zhíxiāo | xưởng bán trực tiếp |
| 源头工厂 | yuántóu gōngchǎng | xưởng gốc (không qua trung gian) |
| 货期 | huòqī | thời gian sản xuất, giao hàng |
| 箱规 | xiāngguī | quy cách thùng (số cái mỗi thùng, kích thước, cân nặng) |
Trên trang hàng 1688, giá thường hiện theo bậc, ví dụ "≥2件" và "≥100件" với hai mức giá khác nhau. 件 (jiàn) là lượng từ "cái, chiếc". Đơn càng lớn thì giá càng thấp, nên hãy đọc kỹ mức tối thiểu trước khi tính lãi.
Tìm hàng trên Taobao/1688 nên ghép loại hàng + đặc điểm, cách nhau bằng dấu cách. Ví dụ: 女装 宽松 卫衣 加厚 (áo hoodie nữ, form rộng, loại dày).
| Chữ Hán | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 女装 / 男装 / 童装 | nǚzhuāng / nánzhuāng / tóngzhuāng | đồ nữ / đồ nam / đồ trẻ em |
| 连衣裙 | liányīqún | váy liền |
| 卫衣 | wèiyī | áo nỉ, hoodie |
| 外套 | wàitào | áo khoác |
| 牛仔裤 | niúzǎikù | quần bò |
| 运动鞋 / 凉鞋 / 拖鞋 | yùndòngxié / liángxié / tuōxié | giày thể thao / xăng-đan / dép lê |
| 双肩包 | shuāngjiānbāo | ba lô |
| 手机壳 | shǒujīké | ốp điện thoại |
| 数据线 | shùjùxiàn | cáp sạc, cáp dữ liệu |
| 收纳盒 | shōunàhé | hộp đựng đồ |
| 化妆品 | huàzhuāngpǐn | mỹ phẩm |
| 玩具 / 文具 | wánjù / wénjù | đồ chơi / văn phòng phẩm |
| Chữ Hán | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 纯棉 | chúnmián | cotton 100% |
| 涤纶 | dílún | polyester |
| 真皮 | zhēnpí | da thật |
| 加厚 | jiāhòu | loại dày |
| 宽松 / 修身 | kuānsōng / xiūshēn | form rộng / ôm dáng |
| 大码 / 均码 | dàmǎ / jūnmǎ | size lớn / freesize |
| 韩版 | hánbǎn | kiểu Hàn |
| 新款 / 爆款 | xīnkuǎn / bàokuǎn | mẫu mới / mẫu bán chạy |
| 同款 | tóngkuǎn | cùng mẫu (giống mẫu trong ảnh) |
| 防水 | fángshuǐ | chống nước |
Nếu có ảnh sản phẩm, dùng biểu tượng máy ảnh trong ô tìm kiếm để tìm bằng hình. Trên Taobao, tính năng này tên là 拍立淘 (pāilìtáo). Thêm 同款 vào từ khoá để lọc mẫu giống hệt.
| Chữ Hán | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 身高 | shēngāo | chiều cao |
| 体重 | tǐzhòng | cân nặng |
| 胸围 / 腰围 / 臀围 | xiōngwéi / yāowéi / túnwéi | vòng ngực / vòng eo / vòng mông |
| 衣长 / 袖长 / 肩宽 | yīcháng / xiùcháng / jiānkuān | dài áo / dài tay / rộng vai |
| 厘米 | límǐ | xăng-ti-mét (cm) |
| 斤 | jīn | cân Trung Quốc, 1 斤 = 0,5 kg |
| 公斤 | gōngjīn | ki-lô-gam |
Bảng size và câu trả lời của shop thường dùng 斤 cho cân nặng. "100斤" là 50 kg, không phải 100 kg. Khi hỏi size, hãy đổi cân nặng sang 斤 để shop tư vấn đúng.
| Câu | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 在吗? | Zài ma? | Shop có đó không? |
| 这款还有货吗? | Zhè kuǎn hái yǒu huò ma? | Mẫu này còn hàng không? |
| 我身高160厘米,体重100斤,穿什么码? | Wǒ shēngāo 160 límǐ, tǐzhòng 100 jīn, chuān shénme mǎ? | Tôi cao 160 cm, nặng 50 kg, mặc size nào? |
| 有实拍图吗? | Yǒu shípāitú ma? | Có ảnh chụp thật không? |
| 颜色和图片一样吗? | Yánsè hé túpiàn yíyàng ma? | Màu có giống ảnh không? |
| 什么时候发货? | Shénme shíhou fāhuò? | Khi nào gửi hàng? |
| 发什么快递? | Fā shénme kuàidì? | Gửi bằng hãng chuyển phát nào? |
| Câu | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 能便宜一点吗? | Néng piányi yìdiǎn ma? | Bớt chút được không? |
| 拍两件可以包邮吗? | Pāi liǎng jiàn kěyǐ bāoyóu ma? | Đặt 2 cái có được miễn phí ship không? |
| 麻烦帮我改一下价格。 | Máfan bāng wǒ gǎi yíxià jiàgé. | Phiền shop sửa giá giúp tôi. |
| 已经付款了,请尽快发货,谢谢。 | Yǐjīng fùkuǎn le, qǐng jǐnkuài fāhuò, xièxie. | Tôi đã thanh toán, nhờ shop gửi hàng sớm, cảm ơn. |
拍 (pāi) trong ngữ cảnh Taobao nghĩa là "đặt mua" (bấm mua). 拍下改价 (pāixià gǎi jià) nghĩa là bạn đặt đơn trước, shop vào sửa lại giá đã thoả thuận rồi bạn mới thanh toán.
| Câu | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最少多少件起批? | Zuìshǎo duōshao jiàn qǐpī? | Tối thiểu bao nhiêu cái mới bán sỉ? |
| 可以混批吗? | Kěyǐ hùnpī ma? | Lấy trộn mẫu được không? |
| 支持一件代发吗? | Zhīchí yí jiàn dàifā ma? | Shop có gửi hộ từng cái không? |
| 可以先拿样吗?样品费怎么算? | Kěyǐ xiān ná yàng ma? Yàngpǐnfèi zěnme suàn? | Lấy mẫu trước được không? Phí mẫu tính thế nào? |
| 订500件,单价多少? | Dìng 500 jiàn, dānjià duōshao? | Đặt 500 cái thì đơn giá bao nhiêu? |
| 一箱装多少件? | Yì xiāng zhuāng duōshao jiàn? | Một thùng đóng bao nhiêu cái? |
| 可以印我们自己的logo吗? | Kěyǐ yìn wǒmen zìjǐ de logo ma? | In logo của chúng tôi được không? |
| 货期多久? | Huòqī duō jiǔ? | Bao lâu thì có hàng? |
| Chữ Hán | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 订单 | dìngdān | đơn hàng |
| 待付款 | dài fùkuǎn | chờ thanh toán |
| 待发货 | dài fāhuò | chờ shop gửi hàng |
| 待收货 | dài shōuhuò | đang chờ nhận hàng |
| 待评价 | dài píngjià | chờ đánh giá |
| 确认收货 | quèrèn shōuhuò | xác nhận đã nhận hàng |
| 支付宝 | Zhīfùbǎo | Alipay |
Trên Taobao, tiền bạn trả được giữ lại và chỉ chuyển cho shop khi bạn bấm 确认收货 hoặc khi hết hạn tự động xác nhận. Vì vậy đừng bấm xác nhận trước khi kiểm tra hàng.
| Chữ Hán | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 收货地址 | shōuhuò dìzhǐ | địa chỉ nhận hàng |
| 收货人 / 手机号 | shōuhuòrén / shǒujīhào | người nhận / số điện thoại |
| 快递 / 物流 | kuàidì / wùliú | chuyển phát nhanh / vận chuyển |
| 快递单号 | kuàidì dānhào | mã vận đơn |
| 派送中 | pàisòng zhōng | đang giao |
| 已签收 | yǐ qiānshōu | đã ký nhận |
| 仓库 | cāngkù | kho |
| 集运 / 转运 | jíyùn / zhuǎnyùn | gom hàng gửi chung / chuyển tiếp hàng |
| 顺丰 | Shùnfēng | SF Express, một hãng chuyển phát lớn ở Trung Quốc |
Nếu dùng dịch vụ order hoặc vận chuyển trung gian, địa chỉ nhận hàng điền trên Taobao/1688 là kho của họ ở Trung Quốc. Khi đó, "已签收" chỉ có nghĩa là kho đã nhận, chưa phải hàng đã về tay bạn.
Hàng nhập về Việt Nam phải khai báo đúng giá trị và nộp thuế theo quy định. Một số mặt hàng bị hạn chế hoặc cần giấy phép nhập khẩu. Hãy hỏi đơn vị vận chuyển về chứng từ cần có trước khi đặt đơn lớn.
| Chữ Hán | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 售后 | shòuhòu | hậu mãi, xử lý sau bán |
| 退款 / 仅退款 | tuìkuǎn / jǐn tuìkuǎn | hoàn tiền / chỉ hoàn tiền (không trả hàng) |
| 退货退款 | tuìhuò tuìkuǎn | trả hàng và hoàn tiền |
| 换货 | huànhuò | đổi hàng |
| 七天无理由退货 | qī tiān wú lǐyóu tuìhuò | trả hàng trong 7 ngày không cần lý do |
| 运费险 | yùnfèixiǎn | bảo hiểm phí ship trả hàng |
| 少发 / 漏发 | shǎo fā / lòu fā | gửi thiếu / gửi sót |
| 发错货 | fā cuò huò | gửi nhầm hàng |
| 破损 | pòsǔn | vỡ, hỏng |
| 色差 | sèchā | lệch màu so với ảnh |
| 与描述不符 | yǔ miáoshù bù fú | không đúng mô tả |
| 质量问题 | zhìliàng wèntí | lỗi chất lượng |
| 投诉 | tóusù | khiếu nại |
| 开箱视频 | kāixiāng shìpín | video mở hộp |
Mẫu câu khi có sự cố:
Nhiều sản phẩm trên Taobao có nhãn 七天无理由退货, nhưng một số loại như hàng đặt làm riêng không áp dụng. Khi hàng đã gửi về Việt Nam, việc trả lại cho shop thường tốn công và phí. Nếu dịch vụ vận chuyển có kiểm hàng tại kho Trung Quốc, đó là lúc nên phát hiện lỗi. Luôn quay video lúc mở hộp để làm bằng chứng.
Dịch sang tiếng Trung:
Đáp án:
Corodomo là nền tảng học ngoại ngữ qua video, có tiếng Trung, dùng trên web và app iOS/Android. Từ vựng mua bán trong bài này sẽ nhớ lâu hơn khi bạn nghe chúng trong câu nói thật, thay vì chỉ học thuộc danh sách.
Gói Free cho xem gần như toàn bộ kho video, không giới hạn số video mỗi ngày. Bạn được tra từ, dịch và hỏi CoroAI trong hạn mức AI, và thêm 1 video của riêng mình. Gói Plus/Pro mở thêm tính năng, xem ở trang bảng giá.
Cách bắt đầu: vào trang học tiếng Trung, rồi chọn video trong kho video tiếng Trung. Mỗi lần gặp một từ ở bài này trong video, hãy lưu vào sổ từ vựng để ôn lại.
Được, nhiều người dùng công cụ dịch và trình duyệt tự dịch trang. Tuy vậy, biết các từ như 起批, 一件代发, 斤, 拍下改价 giúp bạn tránh hiểu sai điều kiện bán và hỏi shop chính xác hơn.
Tuỳ shop. Mỗi sản phẩm có mức 起批量 riêng; có shop cho mua từ 1–2 cái, có shop yêu cầu hàng trăm cái. Shop ghi 一件代发 thì nhận gửi từng cái.
1 斤 bằng 0,5 kg. Bảng size Trung Quốc hay ghi cân nặng theo 斤, nên 100斤 là 50 kg.
亲 (qīn) là cách gọi thân mật, kiểu "bạn ơi", "khách yêu". Đây là văn phong quen thuộc của shop online Trung Quốc.
Dùng cả hai. Tìm bằng ảnh để ra đúng mẫu, sau đó dùng từ khoá chất liệu, kiểu dáng để so sánh shop và giá.
Đặt hàng Taobao/1688 suôn sẻ nhờ hiểu đúng vài chục từ then chốt: tên mục trên trang sản phẩm, điều kiện sỉ của 1688, đơn vị 斤 trong bảng size, trạng thái đơn hàng và từ dùng khi đổi trả. Hãy lưu bảng từ này, dùng mẫu câu khi chat với shop, và quay video mở hộp mỗi khi nhận hàng.
Bài liên quan: