
Nhiều người học tiếng Trung nhầm 看, 看见, 看到 và 听, 听见, 听到 vì tiếng Việt đều dịch là "nhìn/xem" hoặc "nghe". Bài này giúp bạn phân biệt rõ bằng bảng so sánh, ví dụ và bài tập ngắn.
Điểm mấu chốt là: một nhóm chỉ hành động (cố ý nhìn, cố ý nghe), nhóm kia chỉ kết quả (đã thấy, đã nghe được). Tiếng Việt thường dùng chung một từ nên ta khó cảm nhận sự khác biệt.
Cách nhớ nhanh nhất là gặp từ trong ngữ cảnh thật. Trên Corodomo, bạn dán link YouTube hoặc tải video lên, hệ thống tạo phụ đề song ngữ tự động, và bạn có thể tra từ bằng AI ngay trên câu thoại để xem cách dùng 看见 hay 听到 trong tình huống thật.
Dưới đây là mục lục để bạn đi thẳng vào phần cần học.
Luyện ngay với video thật trên Corodomo
Nghe từng câu · Shadowing · Chép chính tả · Từ vựng
Mở video 如何自学一门外语?7门语言博主超详细干货分享! (khoảng 15 phút): nghe từng câu với phụ đề song ngữ, nhại theo và nhận điểm phát âm từ AI, rồi tự kiểm tra bằng bài chép chính tả.
Trong tiếng Trung, 看 và 听 là động từ chỉ hành động. Khi thêm 见 hoặc 到 phía sau, ta có bổ ngữ kết quả: hành động đã đạt được kết quả.
Hãy hình dung: bạn "nhìn" (看) không có nghĩa là bạn "thấy" (看见). Bạn có thể nhìn mà không thấy gì, ví dụ khi trời tối hoặc mắt không có kính. Nghe cũng tương tự.
| Từ | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 看 | kàn | nhìn, xem, đọc (hành động) |
| 看见 | kànjiàn | nhìn thấy (kết quả) |
| 听 | tīng | nghe (hành động) |
| 听见 | tīngjiàn | nghe thấy (kết quả) |
看 rất rộng nghĩa. Nó có thể là "xem phim", "đọc sách", "khám bệnh" hoặc "cho rằng". Điểm chung là có chủ ý và đang diễn ra.
Vì chỉ hành động, 看 đi được với 在 (đang), 一下 (thử một chút) hoặc dạng mệnh lệnh. Bạn không thể nói "tôi đã xem xong" chỉ bằng 看 nếu muốn nhấn mạnh kết quả, khi đó cần 看完.
我在看电影。– Wǒ zài kàn diànyǐng. – Tôi đang xem phim.
你看一下这个。– Nǐ kàn yíxià zhège. – Bạn xem thử cái này.
我看这个办法不错。– Wǒ kàn zhège bànfǎ búcuò. – Tôi thấy cách này khá ổn.
Cả hai đều nghĩa là "nhìn thấy", và nhiều khi dùng thay nhau được. Khác biệt nhỏ: 看见 thiên về việc mắt bắt gặp một thứ, rất khẩu ngữ. 看到 linh hoạt hơn, còn dùng cho "đọc thấy" trên tin tức.
Ví dụ, bạn đọc được thông tin trên mạng thì tự nhiên nói 我在网上看到…. Nói 看见 trong câu này nghe hơi lạ. Ngoài ra 看到 còn có thể mang nghĩa "xem đến" một điểm nào đó.
| Câu | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 我看见他了。 | Wǒ kànjiàn tā le. | Tôi đã thấy anh ấy. |
| 我在新闻上看到这件事。 | Wǒ zài xīnwén shang kàndào zhè jiàn shì. | Tôi đọc thấy việc này trên tin tức. |
| 这部剧我看到第十集了。 | Zhè bù jù wǒ kàndào dì shí jí le. | Bộ phim này tôi xem đến tập 10. |
Logic giống hệt nhóm 看. 听 là hành động nghe có chủ ý: nghe nhạc, nghe giảng, nghe lời. 听见 và 听到 là nghe thấy, tức âm thanh lọt vào tai.
听 còn có nghĩa "nghe lời" (听话) và "nghe nói" (听说). Hai nghĩa này không thể thay bằng 听见. Còn 听到 cũng dùng cho tin tức nghe được: 听到消息.
我喜欢听音乐。– Wǒ xǐhuan tīng yīnyuè. – Tôi thích nghe nhạc.
你听见了吗?– Nǐ tīngjiàn le ma? – Bạn có nghe thấy không?
我听到一个好消息。– Wǒ tīngdào yí gè hǎo xiāoxi. – Tôi nghe được một tin vui.
我听不见你说话。– Wǒ tīng bú jiàn nǐ shuōhuà. – Tôi không nghe thấy bạn nói.
Bảng dưới gom tất cả lại. Hãy chụp lại hoặc chép vào sổ tay. Cột "lỗi hay gặp" là những câu người Việt hay nói sai do dịch từng chữ.
| Từ | Loại | Dùng khi | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 看 | hành động | xem, đọc, nhìn có chủ ý | 看书 – kàn shū – đọc sách |
| 看见 | kết quả | mắt bắt gặp | 看见老师 – kànjiàn lǎoshī – thấy thầy |
| 看到 | kết quả | thấy, đọc thấy, xem đến | 看到通知 – kàndào tōngzhī – thấy thông báo |
| 听 | hành động | nghe có chủ ý, nghe lời | 听老师说 – tīng lǎoshī shuō – nghe thầy nói |
| 听见 | kết quả | âm thanh lọt vào tai | 听见雨声 – tīngjiàn yǔshēng – nghe tiếng mưa |
| 听到 | kết quả | nghe thấy, nghe được tin | 听到消息 – tīngdào xiāoxi – nghe tin |
Lỗi phổ biến là nói 我看了他 khi muốn nói "tôi đã thấy anh ấy". Câu đó nghĩa là "tôi đã nhìn anh ấy". Hãy sửa thành 我看见他了.
Làm thử bài tập sau, che đáp án rồi điền 看, 看见, 看到, 听, 听见 hoặc 听到.
1) 听 (nghe nhạc, hành động). 2) 看见 (có thấy điện thoại không). 3) 看到 (đọc thấy trên mạng). 4) 没听见 hoặc 听不见. 5) 看 (nhìn bảng, mệnh lệnh).
Để nhớ lâu, hãy gặp từ này trong video. Mở học qua video, chọn một clip vlog hoặc phim ngắn, rồi tìm mọi câu có 看 và 听. Lưu câu hay vào flashcard từ vựng để ôn theo lịch lặp lại.
Bài liên quan:
Cả hai đều là "nhìn thấy". 看见 thiên về khẩu ngữ, mắt bắt gặp. 看到 dùng rộng hơn, gồm cả "đọc thấy" và "xem đến".
Trong đa số câu đời thường thì được, ví dụ 听见/听到声音. Với tin tức, ưu tiên 听到 vì nghe tự nhiên hơn.
Dùng 没看见 cho việc đã xảy ra, ví dụ 我没看见他. Với khả năng, dùng 看不见, nghĩa là không thể thấy.
听说 là một từ cố định, nghĩa là "nghe nói rằng". Ở đây 听 mang nghĩa tiếp nhận thông tin, không phải kết quả âm thanh.
Học qua câu hoàn chỉnh thay vì từng từ. Xem video có phụ đề song ngữ, lưu câu vào flashcard và ôn lại đều đặn.
Học tiếp trên Corodomo: Học tiếng Trung qua video · Video luyện tập: 如何自学一门外语?7门语言博主超详细干货分享!