Luyện nghe HSK 3: 10 bài hội thoại tiếng Trung kèm transcript

Đáp án: Sai. Người nói nói 还没去过 (chưa từng đi), nên không thể "thường xuyên đi".

我已经在这个城市住了三年了，但是还没去过那个公园。朋友说那儿的环境很好，这个周末我打算和他一起去看看。

Wǒ yǐjīng zài zhège chéngshì zhùle sān nián le, dànshì hái méi qùguo nàge gōngyuán. Péngyou shuō nàr de huánjìng hěn hǎo, zhège zhōumò wǒ dǎsuàn hé tā yìqǐ qù kànkan.

Dịch: Tôi đã sống ở thành phố này ba năm rồi, nhưng vẫn chưa đi công viên đó. Bạn tôi nói môi trường ở đó rất đẹp, cuối tuần này tôi định cùng bạn ấy đi xem thử.

Câu ★: Tā jīngcháng qù nàge gōngyuán. (Anh ấy thường đi công viên đó.)

Đáp án: Đúng. 跑步半个小时 (chạy bộ nửa tiếng) mỗi sáng chính là 锻炼身体 (rèn luyện thân thể).

我的同事小王特别喜欢运动。他每天早上六点起床，先跑步半个小时，然后再去公司上班。

Wǒ de tóngshì Xiǎo Wáng tèbié xǐhuan yùndòng. Tā měitiān zǎoshang liù diǎn qǐchuáng, xiān pǎobù bàn ge xiǎoshí, ránhòu zài qù gōngsī shàngbān.

Dịch: Đồng nghiệp Tiểu Vương của tôi rất thích thể thao. Mỗi sáng anh ấy dậy lúc 6 giờ, chạy bộ nửa tiếng trước, sau đó mới đến công ty làm việc.

Câu ★: Xiǎo Wáng měitiān zǎoshang duànliàn shēntǐ. (Tiểu Vương mỗi sáng đều rèn luyện thân thể.)

Đáp án: Sai. Người nói nói 离地铁站也很近 (cách ga tàu điện ngầm cũng rất gần).

这个房间虽然不大，但是又干净又安静，离地铁站也很近，所以我决定就住这儿了。

Zhège fángjiān suīrán bú dà, dànshì yòu gānjìng yòu ānjìng, lí dìtiězhàn yě hěn jìn, suǒyǐ wǒ juédìng jiù zhù zhèr le.

Dịch: Căn phòng này tuy không lớn nhưng vừa sạch sẽ vừa yên tĩnh, cách ga tàu điện ngầm cũng rất gần, nên tôi quyết định ở đây luôn.

Câu ★: Tā juéde zhège fángjiān lí dìtiězhàn hěn yuǎn. (Anh ấy thấy căn phòng này cách ga tàu điện ngầm rất xa.)

Đáp án: Đúng. Bác sĩ dặn 多喝水、多休息 (uống nhiều nước, nghỉ ngơi nhiều).

昨天晚上我发烧了，今天早上去医院检查了一下。医生说只是感冒，不用担心，多喝水、多休息就好了。

Zuótiān wǎnshang wǒ fāshāo le, jīntiān zǎoshang qù yīyuàn jiǎnchále yíxià. Yīshēng shuō zhǐshì gǎnmào, búyòng dānxīn, duō hē shuǐ, duō xiūxi jiù hǎo le.

Dịch: Tối qua tôi bị sốt, sáng nay đã đến bệnh viện khám thử. Bác sĩ nói chỉ là cảm cúm, không cần lo, uống nhiều nước, nghỉ ngơi nhiều là khỏi.

Câu ★: Yīshēng ràng tā duō hē shuǐ. (Bác sĩ bảo cô ấy uống nhiều nước.)

Đáp án: B. Cuộc họp đã kết thúc, người nam ở lại để gửi xong email cho giám đốc.

女：你怎么还没走？会议不是已经结束了吗？
男：结束了。但是我还要把这些电子邮件发完，经理明天要看。

Nǚ: Nǐ zěnme hái méi zǒu? Huìyì bú shì yǐjīng jiéshù le ma?
Nán: Jiéshù le. Dànshì wǒ hái yào bǎ zhèxiē diànzǐ yóujiàn fāwán, jīnglǐ míngtiān yào kàn.

Dịch: Nữ: Sao anh vẫn chưa về? Chẳng phải cuộc họp đã kết thúc rồi sao? Nam: Kết thúc rồi. Nhưng tôi còn phải gửi xong mấy email này, mai giám đốc cần xem.

Câu hỏi: Nán de wèi shénme hái méi zǒu? (Vì sao người nam vẫn chưa về?) A. Huìyì hái méi jiéshù · B. Yào fā diànzǐ yóujiàn · C. Zài děng jīnglǐ

Đáp án: A. Người nam hỏi có cỡ lớn hơn không. Màu xanh là màu cửa hàng còn, không phải điều anh ấy yêu cầu.

男：服务员，这件衬衫有大一点儿的吗？
女：有，但是只有蓝色的了。您要不要试一下？
男：好，我试试。

Nán: Fúwùyuán, zhè jiàn chènshān yǒu dà yìdiǎnr de ma?
Nǚ: Yǒu, dànshì zhǐ yǒu lánsè de le. Nín yào bu yào shì yíxià?
Nán: Hǎo, wǒ shìshi.

Dịch: Nam: Bạn ơi, cái áo sơ mi này có cỡ lớn hơn một chút không? Nữ: Có, nhưng chỉ còn màu xanh thôi. Anh có muốn thử không? Nam: Được, để tôi thử.

Câu hỏi: Nán de xiǎng yào shénme yàng de chènshān? (Người nam muốn áo sơ mi như thế nào?) A. Dà yìdiǎnr de · B. Piányi yìdiǎnr de · C. Lánsè de

Đáp án: B. Người nam nói môn toán không có vấn đề gì, chỉ có môn sử hơi khó.

女：明天就要考试了，你复习得怎么样了？
男：数学没问题，就是历史有点儿难，很多东西我总是记不住。

Nǚ: Míngtiān jiù yào kǎoshì le, nǐ fùxí de zěnmeyàng le?
Nán: Shùxué méi wèntí, jiùshì lìshǐ yǒudiǎnr nán, hěn duō dōngxi wǒ zǒngshì jì bu zhù.

Dịch: Nữ: Mai thi rồi, cậu ôn đến đâu rồi? Nam: Toán thì không vấn đề gì, chỉ có sử hơi khó, nhiều thứ tớ cứ không nhớ được.

Câu hỏi: Nán de juéde shénme bǐjiào nán? (Người nam thấy cái gì tương đối khó?) A. Shùxué · B. Lìshǐ · C. Zhōngwén

Đáp án: B. Thứ Bảy có thể mưa, nên họ hẹn 8 giờ sáng Chủ nhật.

男：这个周末你有什么打算？
女：我想去爬山，但是星期六可能会下雨。
男：那星期天呢？
女：星期天是晴天。我们星期天早上八点见面吧。

Nán: Zhège zhōumò nǐ yǒu shénme dǎsuàn?
Nǚ: Wǒ xiǎng qù páshān, dànshì xīngqīliù kěnéng huì xià yǔ.
Nán: Nà xīngqītiān ne?
Nǚ: Xīngqītiān shì qíngtiān. Wǒmen xīngqītiān zǎoshang bā diǎn jiànmiàn ba.

Dịch: Nam: Cuối tuần này cậu có dự định gì không? Nữ: Tớ muốn đi leo núi, nhưng thứ Bảy có thể sẽ mưa. Nam: Thế Chủ nhật thì sao? Nữ: Chủ nhật trời nắng. Chúng ta gặp nhau lúc 8 giờ sáng Chủ nhật nhé.

Câu hỏi: Tāmen dǎsuàn shénme shíhou qù páshān? (Họ định khi nào đi leo núi?) A. Xīngqīliù zǎoshang · B. Xīngqītiān zǎoshang · C. Xià ge zhōumò

Đáp án: B. Người nam tưởng để trong vali, nhưng cuối cùng tìm thấy trong túi.

女：你的护照找到了吗？
男：还没有。我记得放在行李箱里了，但是现在找不到了。
女：别着急，你再看看你的包里有没有。
男：找到了！就在包里。

Nǚ: Nǐ de hùzhào zhǎodào le ma?
Nán: Hái méiyǒu. Wǒ jìde fàng zài xínglixiāng li le, dànshì xiànzài zhǎo bu dào le.
Nǚ: Bié zháojí, nǐ zài kànkan nǐ de bāo li yǒu méiyǒu.
Nán: Zhǎodào le! Jiù zài bāo li.

Dịch: Nữ: Anh tìm thấy hộ chiếu chưa? Nam: Vẫn chưa. Anh nhớ là để trong vali rồi, nhưng giờ không tìm thấy. Nữ: Đừng vội, anh xem lại trong túi xem có không. Nam: Thấy rồi! Ở ngay trong túi.

Câu hỏi: Hùzhào zuìhòu shì zài nǎr zhǎodào de? (Cuối cùng hộ chiếu được tìm thấy ở đâu?) A. Xínglixiāng li · B. Bāo li · C. Zhuōzi shang

Đáp án: B. Ga tàu điện ngầm ở gần nhà, và đi tàu nhanh hơn lái xe nhiều. Nghe nhạc chỉ là lợi ích phụ, không phải lý do chính.

男：你最近怎么总是坐地铁上班？
女：因为地铁站就在我家附近，坐地铁比开车快多了。
男：早上地铁里人很多吧？
女：是啊，但是我已经习惯了，还可以在车上听听音乐。

Nán: Nǐ zuìjìn zěnme zǒngshì zuò dìtiě shàngbān?
Nǚ: Yīnwèi dìtiězhàn jiù zài wǒ jiā fùjìn, zuò dìtiě bǐ kāichē kuài duō le.
Nán: Zǎoshang dìtiě li rén hěn duō ba?
Nǚ: Shì a, dànshì wǒ yǐjīng xíguàn le, hái kěyǐ zài chē shang tīngting yīnyuè.

Dịch: Nam: Dạo này sao em toàn đi tàu điện ngầm đi làm vậy? Nữ: Vì ga tàu ở ngay gần nhà em, đi tàu nhanh hơn lái xe nhiều. Nam: Buổi sáng trên tàu đông người lắm nhỉ? Nữ: Vâng, nhưng em quen rồi, còn có thể nghe nhạc trên tàu nữa.

Câu hỏi: Nǚ de wèi shénme zuò dìtiě shàngbān? (Vì sao người nữ đi tàu điện ngầm đi làm?) A. Tā de chē huài le · B. Zuò dìtiě bǐ kāichē kuài · C. Tā xǐhuan zài dìtiě shang tīng yīnyuè

Khoảng 20–30 phút mỗi ngày là hợp lý. Trong đó, nên dành một nửa thời gian để làm bài và một nửa để nghe lại với transcript, shadowing. Luyện đều mỗi ngày hiệu quả hơn luyện dồn vào cuối tuần.

Có, ở giai đoạn đầu. Nghe chậm giúp bạn nhận ra từng âm và thanh điệu. Tuy nhiên, khi đã hiểu nội dung, hãy quay lại tốc độ thường, vì trong phòng thi audio không chậm lại.

Không cần. Bạn có thể học từ vựng song song với luyện nghe. Thực tế, học từ qua bài nghe giúp bạn nhớ cả âm và cách dùng, tốt hơn học từ đơn lẻ trong danh sách.

Vì bạn nhận ra chữ bằng mắt nhưng tai chưa quen với âm thật: thanh điệu biến đổi, âm nhẹ, âm 儿 hóa. Cách khắc phục là nghe lại nhiều lần kèm transcript, rồi shadowing đến khi bỏ transcript vẫn nghe rõ.

Đề thi HSK dùng chữ Hán, nên bạn cần đọc được chữ Hán ở mức HSK 3, đặc biệt ở phần đọc và các phương án trả lời. Pinyin giúp ghi nhớ âm, nhưng không thay thế được chữ Hán.