
일본어 회사 전화 한 통, 회의 발언 한 줄이 갑자기 어려워지는 순간이 있습니다. 이 글에서는 바로 쓸 수 있는 전화 응대와 회의 필수 문장을 상황별로 정리했습니다.
일본어 비즈니스 회화는 경어(敬語)와 정형화된 표현이 핵심입니다. 문법을 아는 것보다 "그 상황에서 나오는 문장"을 통째로 입에 붙이는 것이 훨씬 빠릅니다.
실제 회의나 전화 장면을 보며 익히면 억양과 말의 속도까지 함께 배울 수 있습니다. Corodomo는 유튜브 링크를 붙여 넣거나 영상을 올리면 이중 자막을 자동으로 만들어 주고, AI 단어 검색과 문장별 쉐도잉(피치 악센트 평가 포함)까지 한곳에서 할 수 있는 영상 기반 학습 플랫폼입니다. 무료 플랜에는 영상 수와 AI 사용 한도가 있고, 전체 AI 기능은 Plus에서 쓸 수 있습니다.
아래 문장들은 그대로 소리 내어 읽고, 자신의 회사 이름과 이름으로 바꿔 연습해 보세요.
Corodomo에서 실제 영상으로 연습하기
문장별 듣기 · 쉐도잉 · 받아쓰기 · 어휘
「お電話が遠いようですが」:本当に遠かった電話 영상(약 5분)을 열어 이중 자막으로 한 문장씩 듣고, 따라 말하며 AI 발음 피드백을 받은 뒤 받아쓰기로 확인해 보세요.
일본어 경어는 존경어(尊敬語), 겸양어(謙譲語), 정중어(丁寧語) 세 가지입니다. 상대의 행동은 높이고, 내 쪽 행동은 낮춥니다. 이 구분만 잡아도 실수가 크게 줄어듭니다.
특히 전화에서는 "우리 회사 사람"을 외부인에게 말할 때 높이지 않는 것이 규칙입니다. 한국어의 압존법과 비슷하지만, 일본어에서는 훨씬 엄격하게 지켜집니다.
| 기본 동사 | 존경어 | 겸양어 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 言う | おっしゃる | 申す / 申し上げる | 말하다 |
| 行く | いらっしゃる | 伺う /参る | 가다 |
| いる | いらっしゃる | おる | 있다 |
| 見る | ご覧になる | 拝見する | 보다 |
| する | なさる | いたす | 하다 |
일본 회사 전화는 형식이 거의 정해져 있습니다. 회사명과 이름을 밝히고, 상대 이름을 확인한 뒤 용건을 묻는 순서입니다. 이 흐름을 한 덩어리로 외우면 당황하지 않습니다.
"お世話になっております"는 "늘 신세 지고 있습니다"라는 뜻의 만능 인사입니다. 거래처에 거의 항상 붙이므로 가장 먼저 익혀 두세요.
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| はい、コロドモ株式会社でございます。 | 하이, 코로도모 카부시키가이샤 데고자이마스 | 네, 코로도모 주식회사입니다. |
| お世話になっております。 | 오세와니 낫테 오리마스 | 항상 신세 지고 있습니다. |
| 失礼ですが、どちら様でしょうか。 | 시츠레이데스가 도치라사마 데쇼카 | 실례지만 누구시죠? |
| 少々お待ちください。 | 쇼쇼 오마치쿠다사이 | 잠시만 기다려 주세요. |
| 担当の者に代わります。 | 탄토노 모노니 카와리마스 | 담당자를 바꿔 드리겠습니다. |
담당자가 자리에 없을 때가 가장 어렵습니다. "いません"이 아니라 "席を外しております"처럼 완곡하게 말해야 합니다. 이유를 자세히 밝히지 않는 것도 매너입니다.
이후에는 돌아오는 시간을 알리고, 전언이나 회신 전화를 제안합니다. 마지막으로 내 이름을 말하면 신뢰가 쌓입니다.
申し訳ございません。あいにく田中は席を外しております。
(죄송합니다. 공교롭게도 다나카는 자리를 비웠습니다.)
戻りましたら、折り返しお電話いたしましょうか。
(돌아오면 다시 전화드릴까요?)
私、金が承りました。
(저 김이 전화를 받았습니다.)
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 席を外しております | 세키오 하즈시테 오리마스 | 자리를 비웠습니다 |
| 折り返し | 오리카에시 | 회신 전화 |
| 伝言を承ります | 덴곤오 우케타마와리마스 | 전언을 받겠습니다 |
| 復唱いたします | 후쿠쇼 이타시마스 | 복창하겠습니다 |
전화는 표정이 보이지 않아 학습자에게 특히 힘듭니다. 못 알아들었을 때 "え?"라고 하면 실례입니다. 정중한 되묻기 표현을 미리 준비해 두세요.
속도를 늦춰 달라는 부탁도 괜찮습니다. 일본인은 오히려 확인하는 태도를 성실하다고 느낍니다. 숫자와 철자는 특히 반드시 되풀이하세요.
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| お電話が遠いようです。 | 오덴와가 토오이 요오데스 | 전화가 잘 안 들리는 것 같습니다. |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いします。 | 오소레이리마스가 모오 이치도 오네가이시마스 | 죄송하지만 한 번 더 부탁드립니다. |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | 모오 스코시 육쿠리 오네가이 데키마스카 | 조금 더 천천히 부탁드려도 될까요? |
| 念のため確認させてください。 | 넨노타메 카쿠닌 사세테 쿠다사이 | 만약을 위해 확인하겠습니다. |
회의에서는 직접적인 반대가 거의 쓰이지 않습니다. 먼저 상대 의견을 받아들인 뒤 "ただ"나 "一方で"로 이어 가는 것이 일반적입니다. 완곡함이 곧 예의입니다.
발언을 시작할 때는 "一点よろしいでしょうか"처럼 허락을 구하는 한마디가 좋습니다. 이것만으로 인상이 크게 달라집니다.
| 상황 | 일본어 | 뜻 |
|---|---|---|
| 발언 시작 | 一点よろしいでしょうか。 | 한 가지 말씀드려도 될까요? |
| 의견 제시 | 私は〜だと考えております。 | 저는 ~라고 생각합니다. |
| 동의 | おっしゃる通りです。 | 말씀하신 대로입니다. |
| 부드러운 반대 | おっしゃることはわかりますが、… | 말씀은 이해하지만… |
| 확인 요청 | 確認ですが、〜ということでしょうか。 | 확인인데, ~라는 뜻인가요? |
| 보류 | 持ち帰って検討いたします。 | 가져가서 검토하겠습니다. |
おっしゃることはわかりますが、予算の面で少し懸念がございます。
(말씀은 이해하지만 예산 면에서 약간 우려가 있습니다.)
문장을 눈으로만 읽으면 현장에서 입이 열리지 않습니다. 비즈니스 장면이 담긴 영상으로 소리와 자막을 함께 익히세요. 영상으로 학습하기에서 회의나 전화 응대 영상을 골라 이중 자막으로 보면 효과적입니다.
다음으로 쉐도잉 연습으로 한 문장씩 따라 말합니다. 일본어는 피치 악센트에 따라 어색함이 크게 달라지므로 AI 평가를 참고하면 좋습니다. 마음에 드는 표현은 단어 플래시카드로 저장해 간격 반복으로 복습하세요.
마지막으로 CoroAI와 말하기 연습에서 전화 받기 상황을 직접 재현해 보세요. 실제 대화처럼 응답해야 해서 임기응변 실력이 붙습니다.
함께 읽으면 좋은 글:
"はい、〇〇でございます", "お世話になっております", "少々お待ちください" 세 가지입니다. 이 세 문장만 있어도 첫 응대는 자연스럽게 넘어갈 수 있습니다.
거래처나 사외 사람과 통화·메일할 때 첫인사로 씁니다. 처음 연락하는 상대에게는 "はじめてご連絡いたします"를 쓰기도 합니다.
먼저 "おっしゃることはわかりますが"로 상대를 인정한 뒤, "懸念がございます"처럼 우려 형태로 표현합니다. 단정적인 부정은 피하는 것이 좋습니다.
가능합니다. 정중어(です・ます)를 기본으로 하고 자주 쓰는 정형 표현만 외워도 충분합니다. 경어는 업무 경험과 함께 조금씩 늘려 가면 됩니다.
자막이 있는 비즈니스 영상으로 먼저 의미를 확인하고, 자막 없이 다시 듣는 방식이 효과적입니다. 받아쓰기를 병행하면 숫자와 이름을 듣는 힘이 빨리 늘어납니다.
Corodomo에서 계속 연습하기: 영상으로 일본어 배우기 · 연습 영상: 「お電話が遠いようですが」:本当に遠かった電話