Tiếng Hàn và tiếng Nhật tiếng nào dễ hơn với người Việt

Tiếng Hàn và tiếng Nhật tiếng nào dễ hơn? Với người Việt, tiếng Hàn thường dễ vào hơn ở giai đoạn đầu nhờ chữ viết ít, còn tiếng Nhật dễ nghe và phát âm hơn nhưng phải học thêm chữ Hán.

Hai ngôn ngữ giống nhau nhiều hơn bạn nghĩ: cùng đặt động từ cuối câu, cùng dùng trợ từ, cùng có kính ngữ và một lượng lớn từ gốc Hán. Chỗ khác nằm ở chữ viết, âm thanh và cách chia đuôi.

Bài này so sánh từng mặt với ví dụ cụ thể, rồi gợi ý nên chọn tiếng nào theo mục tiêu của bạn.

Luyện ngay với video thật trên Corodomo

Nghe từng câu · Shadowing · Chép chính tả · Từ vựng

Mở video Learn Korean with Easy Listening / Beginner Lesson (khoảng 4 phút): nghe thử một bài tiếng Hàn chậm cho người mới, xem tai bạn quen với âm tiếng Hàn tới đâu trước khi quyết định.

• So sánh nhanh trong một bảng
• Chữ viết: Hangul và kana, kanji
• Phát âm và nghe
• Ngữ pháp: giống nhau đến bất ngờ
• Từ gốc Hán: lợi thế của người Việt
• Tài nguyên học và cơ hội việc làm
• Giới thiệu Corodomo
• Câu hỏi thường gặp
• Kết luận

So sánh nhanh trong một bảng

Tiêu chí	Tiếng Hàn	Tiếng Nhật	Dễ hơn với người Việt
Chữ viết	Một bảng chữ Hangul, 24 chữ cơ bản	Hiragana, katakana và kanji	Tiếng Hàn
Phát âm	Phụ âm ba thế, patchim, biến âm	Âm tiết đơn giản, 5 nguyên âm	Tiếng Nhật
Ngữ pháp	Chia đuôi theo patchim và nguyên âm	Chia động từ theo nhóm, nhiều thể	Tương đương
Từ gốc Hán	Nhiều, viết bằng Hangul	Nhiều, viết bằng kanji, nhiều cách đọc	Cả hai đều có lợi thế Hán Việt

"Dễ hơn" ở đây là cảm nhận phổ biến của người học Việt ở giai đoạn đầu, không phải kết quả đo lường. Lên trung cấp, độ khó hai tiếng khá cân nhau.

Chữ viết: Hangul và kana, kanji

Hangul có 14 phụ âm và 10 nguyên âm cơ bản, ghép thành khối âm tiết theo quy tắc rõ ràng. Nhiều người học đọc được Hangul chỉ sau vài ngày luyện. Ví dụ: ㅎ + ㅏ + ㄴ = 한, ㄱ + ㅜ + ㄱ = 국, thành 한국 (Hàn Quốc).

Tiếng Nhật dùng ba loại chữ trong cùng một câu: 46 chữ hiragana cơ bản, 46 chữ katakana cho từ ngoại lai, và kanji. Danh sách kanji thông dụng (常用漢字（じょうようかんじ）) có 2.136 chữ, mỗi chữ thường có nhiều cách đọc. Kanji là phần tốn thời gian nhất khi học tiếng Nhật.

Phát âm và nghe

Âm tiết tiếng Nhật đơn giản, hầu hết là phụ âm cộng nguyên âm, chỉ có 5 nguyên âm. Người Việt thường phát âm tiếng Nhật dễ nghe khá sớm. Khó khăn nằm ở trường âm (おばさん cô, dì so với おばあさん bà), âm ngắt (きて hãy đến so với きって con tem) và trọng âm cao độ, ví dụ 箸（はし）đũa và 橋（はし）cây cầu.

Tiếng Hàn khó hơn ở phần nghe và phát âm:

• Phụ âm ba thế: thường, căng, bật hơi. 불 (lửa), 뿔 (sừng), 풀 (cỏ) chỉ khác nhau ở phụ âm đầu.
• Patchim (phụ âm cuối) có 7 âm đại diện, nhiều chữ khác nhau đọc giống nhau.
• Biến âm khi nối từ: 한국말 đọc là [한궁말], 감사합니다 đọc là [감사함니다].

Bù lại, tiếng Hàn không có trọng âm cao độ như tiếng Nhật chuẩn, nên bạn không phải nhớ cao độ cho từng từ.

Ngữ pháp: giống nhau đến bất ngờ

Hai tiếng có trật tự chủ ngữ, tân ngữ, động từ và dùng trợ từ gần như tương ứng một một. Cùng một câu "Tôi ăn cơm ở nhà":

	Câu	Trợ từ tương ứng
Tiếng Hàn	저는 집에서 밥을 먹어요.	는 · 에서 · 을
Tiếng Nhật	私（わたし）は家（いえ）でご飯（はん）を食（た）べます。	は · で · を

Vì vậy ai học xong một tiếng thì học tiếng kia nhanh hơn đáng kể. Khác biệt chính:

• Tiếng Hàn chia đuôi theo việc thân từ có phụ âm cuối hay không và theo nguyên âm (먹어요 nhưng 가요), cộng thêm vài nhóm bất quy tắc.
• Tiếng Nhật chia động từ theo ba nhóm, có nhiều thể (thể ます, thể て, thể ない…), mỗi thể mở ra một loạt mẫu câu.
• Kính ngữ tiếng Nhật tách thành tôn kính ngữ và khiêm nhường ngữ với nhiều động từ đổi hẳn từ (行（い）く thành いらっしゃる hoặc 参（まい）る). Tiếng Hàn chủ yếu đổi đuôi câu và thêm -(으)시-.

Từ gốc Hán: lợi thế của người Việt

Cả hai tiếng có rất nhiều từ gốc Hán, nhiều từ đọc gần với âm Hán Việt. Đây là lợi thế lớn của người Việt so với người học nói tiếng Anh.

Hán Việt	Tiếng Hàn	Tiếng Nhật
học sinh	학생 (haksaeng)	学生（がくせい）
đại học	대학 (daehak)	大学（だいがく）
thư viện (đồ thư quán)	도서관 (doseogwan)	図書館（としょかん）
chuẩn bị	준비 (junbi)	準備（じゅんび）
kết hôn	결혼 (gyeolhon)	結婚（けっこん）
chú ý	주의 (juui)	注意（ちゅうい）

Với tiếng Hàn, bạn đoán nghĩa qua âm đọc: 준비 nghe gần "chuẩn bị". Với tiếng Nhật, bạn đoán nghĩa qua mặt chữ kanji nhưng phải học riêng cách đọc. Mỗi chữ Hán trong tiếng Hàn gần như chỉ có một âm đọc, còn trong tiếng Nhật thường có cả âm On và âm Kun.

Tài nguyên học và cơ hội việc làm

Ở Việt Nam, cả hai tiếng đều có nhiều trung tâm, giáo trình, ứng dụng và nguồn nghe cho mọi trình độ.

Hướng đi	Tiếng Hàn	Tiếng Nhật
Chứng chỉ phổ biến	TOPIK (cấp 1–6)	JLPT (N5–N1)
Lao động sang nước bạn	Chương trình EPS, thi EPS-TOPIK	Thực tập sinh, kỹ năng đặc định (thường yêu cầu JFT-Basic hoặc JLPT N4)
Làm việc tại Việt Nam	Doanh nghiệp Hàn Quốc, phiên dịch, thương mại	Doanh nghiệp Nhật, IT (BrSE, comtor), phiên dịch
Du học	Trường Hàn thường xét TOPIK	Trường Nhật thường xét JLPT hoặc EJU

Cơ hội phụ thuộc nhiều vào ngành và nơi bạn sống hơn là vào ngôn ngữ. Hãy xem tin tuyển dụng thực tế trong ngành của bạn trước khi chọn.

Giới thiệu Corodomo: thử nghe cả tiếng Hàn và tiếng Nhật trước khi chọn

Corodomo là nền tảng học ngoại ngữ qua video với 6 ngôn ngữ (Nhật, Anh, Trung, Hàn, Đức, Thái), có web và app iOS/Android, kho hơn 5.000 video chọn lọc có phụ đề song ngữ chia câu. Tiếng Hàn có phiên âm La-tinh, tiếng Nhật có furigana, nên người mới vẫn đọc theo được.

• Nghe từng câu ở cả hai ngôn ngữ để tự so độ dễ nghe.
• Shadowing có AI chấm phát âm đến từng từ; tiếng Nhật chấm cả pitch accent.
• Chép chính tả để biết mình nghe sót ở đâu.
• Bấm vào từ để tra nghĩa, lưu flashcard ôn cách quãng ở sổ từ vựng.

Gói Free xem được gần như toàn bộ kho video, không giới hạn số video mỗi ngày, có tra từ, dịch và hỏi CoroAI trong hạn mức AI. Chi tiết các gói ở trang bảng giá.

Cách thử: mỗi tiếng xem 3 video ngắn trong một tuần, bắt đầu từ trang học tiếng Hàn và trang học tiếng Nhật. Tiếng nào bạn muốn nghe tiếp thì chọn tiếng đó.

Bài liên quan:

• Cách tra từ điển Hán-Việt để đoán nghĩa từ Hán Hàn

Câu hỏi thường gặp

Người mới nên học tiếng Hàn hay tiếng Nhật?

Nếu chưa có mục tiêu cụ thể, chọn tiếng bạn hay xem phim, nghe nhạc nhất, vì hứng thú giúp bạn học lâu. Nếu có mục tiêu việc làm hay du học, chọn theo quốc gia bạn nhắm tới.

Học tiếng Hàn có cần biết chữ Hán không?

Không bắt buộc, vì tiếng Hàn hiện đại viết bằng Hangul. Biết âm Hán Việt giúp đoán nghĩa từ nhanh hơn.

Có nên học tiếng Hàn và tiếng Nhật cùng lúc?

Người mới dễ lẫn trợ từ và đuôi câu khi học song song. Nên học một tiếng đến mức sơ trung cấp rồi mới thêm tiếng thứ hai.

Tiếng Nhật khó nhất ở đâu?

Kanji và kính ngữ. Phát âm cơ bản thì người Việt thường làm quen nhanh, trừ trường âm, âm ngắt và cao độ.

Kết luận

• Tiếng Hàn dễ vào hơn nhờ chữ viết gọn; tiếng Nhật dễ phát âm hơn nhưng tốn thời gian cho kanji.
• Ngữ pháp hai tiếng rất giống nhau, và người Việt có lợi thế từ Hán Việt ở cả hai.
• Hợp với ai: thích phim, nhạc Hàn hoặc nhắm EPS, du học Hàn thì chọn tiếng Hàn; nhắm IT, thực tập sinh, du học Nhật thì chọn tiếng Nhật.

Học tiếp trên Corodomo: Học tiếng Hàn qua video · Học tiếng Nhật qua video