Ngôn ngữ
Hướng dẫn sử dụng Corodomo: học ngoại ngữ qua video từ A đến Z
Corodomo giúp bạn biến video mình thích thành bài học ngoại ngữ. Mỗi video có phụ đề song ngữ, được chia thành từng câu để nghe lại, nói theo và chấm phát âm bằng AI.
Mọi tính năng học đều nằm trong khu vực corodomo.com/videos. Bài hướng dẫn này đi lần lượt từ lúc bắt đầu, chọn video, học từng chế độ cho tới ôn từ vựng và luyện nói với AI.
Ảnh minh họa chụp từ bản web với giao diện tiếng Việt, ngôn ngữ học là tiếng Nhật. Với tiếng Anh, Trung, Hàn, Đức và Thái, các bước hoàn toàn giống nhau.
- 1. Bắt đầu: chọn ngôn ngữ học
- 2. Trang chủ học tập
- 3. Kho bài học và thêm video của bạn
- 4. Học một video: phụ đề, tra từ, hỏi CoroAI
- 5. Chế độ Shadowing
- 6. Chế độ Phát âm: chấm điểm từng câu
- 7. Chế độ Luyện nghe
- 8. Bài tập sau khi xem
- 9. Luyện nói với CoroAI
- 10. Coaching 1:1
- 11. Khóa học và Luyện viết
- 12. Video của tôi
- 13. Từ vựng và Flashcard
- 14. Cộng đồng, Daily Challenge và Shorts
- 15. Hạn mức AI và Corodomo Plus
- Gợi ý một buổi học 20 phút
- Câu hỏi thường gặp
- Kết luận
1. Bắt đầu: chọn ngôn ngữ học
Đăng nhập tại corodomo.com/videos bằng Google, email hoặc quét mã QR từ app. Lần đầu vào, Corodomo hỏi hai câu:
- Bạn muốn học ngôn ngữ nào? Hiện có tiếng Nhật, Anh, Trung, Hàn, Đức và Thái.
- Ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn? Đây là ngôn ngữ của bản dịch, nghĩa từ và lời giải thích của AI.
Sau này muốn đổi ngôn ngữ học, bạn bấm vào lá cờ ở mục Ngôn ngữ trên thanh bên trái. Ngôn ngữ giao diện đổi ở nút cờ góc trên bên phải.
2. Trang chủ học tập
Trang chủ là bảng điều khiển của riêng bạn. Ở đây bạn thấy:
- Số phút đã học hôm nay so với mục tiêu ngày.
- Chuỗi ngày (streak): số ngày học liên tiếp.
- Lối tắt tới các tính năng: Kho Videos, Luyện Speaking, Khóa học Luyện phát âm, Luyện viết, Khóa học videos, Học từ vựng.
- Lịch sử học 30 ngày: ô càng đậm là ngày học càng lâu.
Phía trên còn có hai tab Cộng đồng và Studio. Phần Cộng đồng được nói ở mục 14.
3. Kho bài học và thêm video của bạn
Kho bài học có ba tab ở góc phải:
- Thư viện: video và playlist do Corodomo chọn sẵn, lọc theo chủ đề như Mới bắt đầu, Podcast, Công nghệ, Kinh doanh, Phim & Anime.
- Khám phá: video do người học khác tự thêm và chia sẻ công khai, lọc theo ngôn ngữ.
- Shorts: video ngắn dạng lướt dọc, xem mục 14.
Muốn học bằng video của riêng mình, dùng khung Biến mọi video yêu thích thành bài học ở đầu trang (hoặc nút Thêm video trên cùng):
- Chọn tab Youtube rồi dán link YouTube hoặc TikTok. Bạn cũng có thể gõ từ khóa để tìm video.
- Chọn Ngôn ngữ video, tức ngôn ngữ người trong video đang nói.
- Chọn loại Phụ đề: dùng phụ đề có sẵn của video hoặc để AI tạo phụ đề.
- Bấm Tạo video. Corodomo chia video thành từng câu và dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.
Có file video trên máy? Chọn tab Tải lên. Nút Thêm video còn có mục Nhập hàng loạt để thêm nhiều link một lần.
4. Học một video: phụ đề, tra từ, hỏi CoroAI
Mở một video bất kỳ, bạn vào trang học. Bốn chế độ nằm ở góc trên bên phải: Shadowing, Phát âm, Luyện nghe và Bài tập.
- Phụ đề hiện ngay dưới video, kèm cách đọc (furigana với tiếng Nhật, pinyin với tiếng Trung) và bản dịch.
- Hai nút Phụ đề và Bản dịch ở thanh dưới để bật/tắt từng dòng. Tắt bản dịch khi bạn muốn tự thử nghe hiểu.
- Cột bên phải liệt kê toàn bộ câu. Bấm ▶ trước câu nào thì video nhảy tới đúng câu đó.
Tra từ ngay trong phụ đề
Bấm vào bất kỳ từ nào trong phụ đề. Một bảng nhỏ hiện ra với nghĩa, cách đọc và câu ví dụ lấy từ chính video.
- Nút giọng nữ / giọng nam để nghe phát âm của từ.
- Xem thêm để mở phần giải thích chi tiết: cách dùng, cụm từ thường gặp, từ đồng nghĩa, lỗi sai phổ biến.
- Nút + lưu từ vào Flashcard để ôn sau ở mục Từ vựng.
Hỏi CoroAI
Chỗ nào chưa hiểu, bấm biểu tượng chú ếch xanh ở cột công cụ cạnh video. CoroAI trả lời về từ vựng, ngữ pháp hay cách diễn đạt đang xuất hiện trong video.
5. Chế độ Shadowing
Shadowing là nghe và nói đuổi theo người bản xứ, chậm hơn khoảng nửa nhịp. Đây là chế độ mặc định khi mở video. Cách luyện gợi ý:
- Xem cả video một lần với phụ đề và bản dịch để hiểu nội dung.
- Bấm ▶ ở từng câu trong danh sách, nghe vài lần, rồi nói theo cùng lúc với người nói.
- Câu nào khó thì nghe lại riêng câu đó cho tới khi theo kịp nhịp.
- Khi đã quen, tắt bản dịch rồi tắt luôn phụ đề và shadowing lại cả đoạn.
Mới bắt đầu với phương pháp này? Đọc thêm Shadowing tiếng Nhật cho người mới: hướng dẫn từng bước.
6. Chế độ Phát âm: chấm điểm từng câu
Bấm Phát âm, Corodomo cho chọn một trong hai cách luyện:
- Luyện phát âm từng câu: đọc lại từng câu trong video và nhận điểm AI chi tiết.
- Luyện nói với CoroAI (Beta): trò chuyện tự nhiên với AI về nội dung video.
Trong chế độ luyện từng câu, câu hiện tại nằm ở khung bên phải. Ba nút chính đều có phím tắt:
- Phát lại (phím Space): nghe lại câu mẫu.
- Kiểm tra phát âm (phím Enter): ghi âm câu bạn đọc và chấm điểm.
- Tiếp (Shift + →): sang câu sau.
Mỗi lần đọc, AI trả về bốn điểm: Độ chính xác, Độ trôi chảy, Độ hoàn thiện (có đọc thiếu từ không) và Điểm trung bình. Bạn có thể chọn Số câu/lượt từ 1 đến 5 để đọc liền nhiều câu một lần. Thanh Đã hoàn thành bên trái cho biết bạn đã luyện bao nhiêu câu của video.
Trình duyệt sẽ hỏi quyền dùng micro ở lần đầu, hãy bấm Cho phép.
7. Chế độ Luyện nghe
Chế độ Luyện nghe có ba dạng bài, đều dùng chính lời thoại của video:
- Chép chính tả: nghe từng câu rồi gõ lại toàn bộ.
- Điền từ: nghe câu và điền những từ quan trọng còn thiếu. Nhẹ hơn chép chính tả, hợp với người mới.
- Luyện dịch: dịch câu trong video để hiểu ngữ cảnh và cách dùng từ của người bản xứ.
Muốn biết vì sao chép chính tả hiệu quả, xem bài 10 bài luyện nghe chép chính tả tiếng Nhật N4.
8. Bài tập sau khi xem
Tab Bài tập gom các dạng bài để ôn lại nội dung vừa xem:
- Ask CoroAI: hỏi đáp về nội dung video.
- Quiz: trắc nghiệm nghe hiểu theo từng đoạn.
- Mindmap: sơ đồ tư duy tóm tắt ý chính.
- Luyện viết: nghe chép, điền từ và dịch câu lấy từ lời thoại.
Phần Từ vựng trong video bên dưới có năm dạng bài cho các từ quan trọng: Chọn nghĩa đúng, Nghe & Chép, Nhập cách đọc, Phát âm và Viết câu ví dụ. Bấm Tạo bộ từ vựng để lưu cả bộ vào Flashcard.
9. Luyện nói với CoroAI
Mục Luyện nói trên thanh bên trái là nơi luyện hội thoại theo tình huống. Mỗi kịch bản có hình minh họa, mô tả và trình độ (với tiếng Nhật là N5 → N1).
- Kịch bản: các tình huống Corodomo biên soạn như tự giới thiệu, gọi đồ uống ở quán cà phê, đi khám bệnh, phỏng vấn làm thêm.
- Đang học và Lịch sử: quay lại cuộc hội thoại còn dở hoặc xem lại bài đã làm.
- Bảng xếp hạng: so điểm với người học khác.
- Tạo mới: tự tạo kịch bản theo nhu cầu riêng, ví dụ chuẩn bị cho một buổi phỏng vấn sắp tới.
10. Coaching 1:1
Coaching 1:1 là lộ trình shadowing có AI làm huấn luyện viên. Bạn chọn một bài, mỗi ngày ghi âm và nộp, AI nghe bản ghi và chỉ ra chỗ cần sửa.
Mỗi buổi gồm ba bước:
- Xem lời chữa: nghe lại bản ghi lần trước. Các từ cần sửa được tô vàng trên script.
- Shadowing: luyện tập trung vào đúng những chỗ đó.
- Nộp: ghi âm cả bài và nộp để nhận nhận xét mới.
Khung Coach bên phải nói rõ bạn bỏ sót từ nào, âm nào sai, tốc độ chậm hay nhanh hơn bài mẫu bao nhiêu. Bạn có thể hỏi tiếp Coach như đang nhắn tin. Số lượt coaching phụ thuộc gói bạn đang dùng.
11. Khóa học và Luyện viết
Nếu không muốn tự chọn từng video, vào Khóa học. Đây là các giáo trình theo chủ đề, sắp xếp từ cơ bản đến nâng cao.
- Lọc theo trình độ của ngôn ngữ đang học và theo Mục tiêu học.
- Tab Đang học và Lịch sử giúp theo dõi tiến độ từng khóa.
- Tạo chủ đề để tự soạn lộ trình riêng.
- Tab Videos phía trên là các khóa học qua video.
Tab Luyện viết bên cạnh có sáu dạng bài:
- Nghe – chép: nghe câu rồi gõ lại chính xác từng chữ.
- Điền từ: nghe cả câu và điền những từ còn thiếu.
- Ghép câu: sắp xếp các từ bị xáo về đúng thứ tự.
- Dịch: dịch câu sang tiếng mẹ đẻ, AI chấm.
- Viết đoạn: viết theo đề bài, AI chấm ngữ pháp, từ vựng và bố cục.
- Viết tay: viết ký tự lên khung vẽ, AI đọc lại và chấm nét.
12. Video của tôi
Mọi video bạn đã thêm nằm ở Video của tôi. Mỗi video hiển thị tiến độ Shadowing, Nghe chép, số từ vựng đã lưu và phần trăm hoàn thành.
- Lọc nhanh theo Yêu thích, Đã xem, Tải lên, Public, Private và theo ngôn ngữ.
- Bấm Tạo mới ở cột Thư mục để chia video thành từng bộ, ví dụ "Podcast N3" hay "Tiếng Anh công sở".
13. Từ vựng và Flashcard
Từ bạn lưu khi tra trong video đều về mục Từ vựng. Corodomo nhắc ôn đúng lúc bạn sắp quên, lịch ôn nằm ở khung Từ vựng cần ôn tập.
- Xem lại từ vựng: toàn bộ từ đã lưu, chia theo chủ đề.
- Ôn tập ngay: ôn những từ tới hạn hôm nay.
- Học từ vựng và Kiểm tra: học bằng thẻ và làm bài kiểm tra.
- Thêm từ vựng mới, Tạo chủ đề, Import từ, Tạo từ vựng bằng AI và Export CSV ở khung bên phải.
14. Cộng đồng, Daily Challenge và Shorts
Tab Cộng đồng trên Trang chủ là nơi người học chia sẻ bài đăng và tham gia thử thách. Nổi bật nhất là Daily Challenge: nghe người bản xứ đọc mẫu một đoạn ngắn, rồi đọc lại thật giống để AI chấm phát âm và độ trôi chảy.
Mỗi ngày có 3 lượt đọc, điểm cao nhất được tính vào bảng xếp hạng. Bạn có thể nghe mẫu bằng giọng nữ hoặc nam, ở tốc độ 0.7x hoặc 1x.
Shorts (trong Kho bài học) là video ngắn dạng lướt dọc có phụ đề song ngữ. Thấy câu nào hay, bấm Học ngay để mở video ở trang học đầy đủ.
15. Hạn mức AI và Corodomo Plus
Các tính năng dùng AI như tạo phụ đề, chấm phát âm và luyện nói cùng trừ vào một hạn mức sử dụng AI theo gói. Cách tính chi tiết và hạn mức của từng gói có ở trang Cách tính hạn mức sử dụng AI.
Cần dùng nhiều hơn, bấm Corodomo Plus ở cuối thanh bên trái hoặc xem bảng giá.
Gợi ý một buổi học 20 phút
| Thời gian | Việc cần làm | Chế độ |
|---|---|---|
| 3 phút | Xem cả video với phụ đề và bản dịch, bấm tra những từ lạ | Shadowing |
| 5 phút | Chép chính tả hoặc điền từ 5–10 câu đầu | Luyện nghe |
| 7 phút | Shadowing từng câu, sau đó tắt bản dịch và nói theo cả đoạn | Shadowing |
| 3 phút | Chấm phát âm các câu vừa luyện, đọc lại câu dưới 70 điểm | Phát âm |
| 2 phút | Ôn các từ tới hạn | Từ vựng |
Muốn thử ngay, mở video mẫu 通勤電車が、私の教室 (hội thoại tiếng Nhật công sở) dùng trong các ảnh ở bài này.
Câu hỏi thường gặp
Corodomo có miễn phí không?
Có gói Free để dùng các tính năng học với video. Những tính năng dùng AI trừ vào hạn mức theo gói, xem chi tiết ở trang hạn mức AI.
Corodomo dạy những ngôn ngữ nào?
Tiếng Nhật, Anh, Trung, Hàn, Đức và Thái. Bản dịch và giải thích có thể hiển thị bằng tiếng Việt, Anh, Nhật, Trung, Hàn, Indonesia, Ả Rập, Myanmar, Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Nga, Ý và Bồ Đào Nha.
Thêm video YouTube mà không có phụ đề thì sao?
Khi thêm video, chọn để AI tạo phụ đề. AI nghe lời thoại, chia thành từng câu và dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn. Thao tác này trừ vào hạn mức AI.
Có ứng dụng điện thoại không?
Có. Corodomo có trên App Store và Google Play, đăng nhập cùng tài khoản để dùng chung video, từ vựng và tiến độ với bản web.
Vì sao không chấm được phát âm?
Kiểm tra trình duyệt đã được cấp quyền micro chưa (biểu tượng ổ khóa cạnh thanh địa chỉ). Nói gần micro, ở nơi yên tĩnh và đọc trọn câu trước khi bấm dừng.
Kết luận
Toàn bộ việc học trên Corodomo xoay quanh một vòng lặp: chọn video bạn thích, hiểu nội dung bằng phụ đề song ngữ và tra từ, rồi luyện nghe, nói, phát âm ngay trên chính video đó. Từ vựng được lưu lại và nhắc ôn đúng lúc.
Đọc thêm về phương pháp: Shadowing và repeating khác nhau thế nào và Shadowing tiếng Anh: luyện nói trôi chảy. Tìm hiểu thêm về cách Corodomo hỗ trợ shadowing ở trang Phương pháp Shadowing.
Bắt đầu ngay tại corodomo.com/videos: dán link video đầu tiên và luyện câu đầu tiên chỉ trong vài phút.